Τρεις ξένες φωνές
Διεθνές Λογοτεχνικό Φεστιβάλ Αθηνών @ Dasein 2008
Χρήστος Χρυσόπουλος
Συγγραφέας και δοκιμιογράφος
getty images/ideal image
Τι γράφεται σήμερα από τους νέους συγγραφείς πέρα από τα ελληνικά σύνορα; Πώς μπορούμε να μάθουμε για αυτό; Τι έχουν να πουν οι ίδιοι οι συγγραφείς για τη δουλειά τους και με ποιον τρόπο επιλέγουν να μιλήσουν γι΄ αυτήν; Ετούτες οι απορίες (μαζί με μια κρυφή ελπίδα να απαντηθούν) έδωσαν το έναυσμα για να ξεκινήσει η περιπέτεια διοργάνωσης ενός λογοτεχνικού φεστιβάλ στην Αθήνα.
Το ΒΗΜΑ ΙΔΕΩΝ ήταν από την πρώτη στιγμή ο ουσιαστικότερος υποστηρικτής αυτής της προσπάθειας, που φθάνει σε αίσιο τέλος το τριήμερο 4, 5 και 6 Απριλίου στον πολυχώρο Dasein, έχοντας επίσης την αρωγή των Εκδόσεων Κέδρος
και της Πρεσβείας της Ουγγαρίας. Τρεις νέοι συγγραφείς (από τη Ρωσία, την Ουγγαρία και το Ισραήλ) οι οποίοι το 2007 συμμετείχαν στο φημισμένο Ιowa Ιnternational Writing Ρrogram (ΙWΡ) θα επισκεφθούν την Αθήνα. Σπουδαστές του Ευρωπαϊκού Κέντρου Μετάφρασης Λογοτεχνίας και Επιστημών του Ανθρώπου
(ΕΚΕΜΕΛ) μετέφρασαν αποσπάσματα από τα βιβλία τους, τα οποία θα παρουσιαστούν κατά τη διάρκεια ενός τριήμερου
εκδηλώσεων που περιλαμβάνει αναγνώσεις, κινηματογραφικές προβολές και ένα στρογγυλό τραπέζι/ γνωριμία με τους συγγραφείς, υπό την αιγίδα του οργανισμού Literature Αcross Frontiers (LΑF). Η φιλοδοξία του Διεθνούς Λογοτεχνικού Φεστιβάλ Αθηνών @ Dasein 2008, σε συνεργασία με το ΒΗΜΑ ΙΔΕΩΝ, είναι να καταστεί αυτό το τριήμερο ένα «αντηχείο» ώστε να φθάσουν στην Αθήνα οι απόηχοι της απόλυτα σύγχρονης, νεότατης, λογοτεχνικής δημιουργίας, καθώς επίσης και η σκέψη για τη γραφή, αλλά και ο προβληματισμός των νέων συγγραφέων για τα ευρύτερα ζητήματα του κόσμου μας.
Υπ΄ αυτή την έννοια, η μετάφραση έργων ξένης λογοτεχνίας στα ελληνικά δεν επαρκεί- έστω και όταν ακολουθεί τα διεθνή εκδοτικά πράγματα από πολύ κοντά. Μέχρις ότου το βιβλίο ενός νέου συγγραφέα φθάσει στις διεθνείς εκθέσεις βιβλίου, αγοραστεί και μεταφραστεί, έχει πλέον παρέλθει σε μεγάλο βαθμό ο χαρακτήρας της επείγουσας επικαιρότητας (urgency) και της αναφορικότητας (agency) που είχε ο λόγος του.
Σε αυτό ακριβώς το σημείο το Διεθνές Λογοτεχνικό Φεστιβάλ Αθηνών @
Dasein 2008 επιχειρεί να καλύψει ένα κενό «συγχρονικότητας» (synchronicity) με τη λογοτεχνική γραφή. Προσκαλώντας στην Αθήνα νέους συγγραφείς που δεν έχουν ακόμη μεταφραστεί εκτενώς και φέρνοντας το ελληνικό κοινό σε επαφή με τη γραφή τους, τη σκέψη τους, αλλά και με τους ίδιους προσωπικά, προσδοκούμε να «πάρουμε μια γεύση» (σύμφωνα με την έκφραση του συρμού) από κάτι νέο, καινοτόμο και ερεθιστικό, προτού καταστεί και αυτό με τη σειρά του συρμός. Ελπίζουμε ότι έτσι ανοίγεται λίγο παραπάνω ο ορίζοντας των πραγμάτων που γνωρίζουμε για τη λογοτεχνία και ίσως δοθεί η αφορμή να εκδοθούν στο μέλλον κάποιοι νέοι ξένοι συγγραφείς στα ελληνικά.
Συμπληρώνοντας ετούτη τη φιλοδοξία να έλθει στο προσκήνιο κάτι ίσως απρόσμενο και αναπάντεχο, το ΒΗΜΑ ΙΔΕΩΝ
ζήτησε από τους τρεις προσκεκλημένους συγγραφείς να μιλήσουν με όποιον τρόπο θεωρούν εκείνοι προσφορότερο για το πώς βλέπουν το γράψιμο, τι πιστεύουν για τη λογοτεχνία και πώς αντιλαμβάνονται την ιδιότητα του συγγραφέα. Αποφεύγοντας μια θεωρητικού τύπου πραγμάτευση, αλλά προκρίνοντας έναν λόγο ιδιοσυγκρασιακό,
που συνδέει τη σκέψη περί της γραφής με την ίδια την πρακτική της λογοτεχνίας, και οι τρεις απάντησαν με κείμενα ειρωνικά, παιγνιώδη και ερωτηματικά, που- είναι ενδεικτικό- όλα καταλήγουν σε μια διατύπωση του ίδιου αινίγματος: «τι σημαίνει άραγε να μιλά κανείς για την τέχνη και τον κόσμο;».
Ισως αυτή η διερώτηση είναι ήδη μια πρώτη ανταμοιβή.
Τι: Διεθνές Λογοτεχνικό Φεστιβάλ Αθηνών @ Dasein 2008
Πού: Πολυχώρος Dasein, Σολωμού 12, Εξάρχεια, www. dasein.gr, dasein@dasein.gr, τηλ. 210 3841.857
Πότε: Παρασκευή- Σάββατο- Κυριακή, 4- 5- 6 Απριλίου, ώρα έναρξης: 20.00
Συγγραφείς: Ιstvan Lazlo Geher (Ουγγαρία), Αlex Εpstein (Ισραήλ), Εkaterina Taratuta (Ρωσία)
Εκδηλώσεις: Δίγλωσσες αναγνώσεις, γνωριμία με τους συγγραφείς, κινηματογραφικές προβολές, στρογγυλό τραπέζι, dj party
Πρόγραμμα & πληροφορίες: http: //athens-international-literary-fest.
blogspot. com/